《郁离子·规执政》原文及翻译
语文 文言文 发布时间：2022-07-26 03:39:00
刘基《郁离子》
原文：
郁离子谓执政曰：“今之用人也，徒以具数与，抑亦以为良而倚以图治与？”执政者曰：“亦取其良而用之耳！”郁离子曰：“若是，则相国之政与相国之言不相似矣。”执政者曰：“何谓也？”郁离子曰：“仆闻农夫之为田也，不以羊负轭；贾子之治车也，不以豕骖服。知其不可以集事，恐为其所败也。是故三代之取士也，必学而后入官，必试之事而能，然后用之，不问其系族，惟其贤，不鄙其侧陋。今风纪之司，耳目所寄，非常之选也，仪服云乎哉？言语云乎哉？乃不公天下之贤，而悉取诸世胄昵近之都那竖为之，是爱国家不如农夫之田、贾子之车也。”执政者许其言，而必忤之。
译文/翻译：
郁离子对执政者说：“如今录用人才，是只凭凑数呢，还是认为贤良而依靠他图谋治国呢？”执政者说：“也就是选取那些贤良者而录用的！”郁离子说：“倘若如此，那么相国的做法和说的话就大不一样了。”执政者说：“为什么这样说呢？”郁离子说：“我听说，农民耕田，不用羊负轭；做买卖的商人赶车，不用猪担任骖服。因为知道它们不可能成事，恐怕被它们坏了事啊。所以夏、商、周三代取士的办法，首先必须学习，而后才可做官；必须用处理政务考核他，若有才能，就录用他。不管他的世系家族如何，只看他是否贤良，不轻视那些有才德而地位卑微的人。如今担任法度纲纪职务的人，寄托着一个国家如同耳朵、眼睛那样重要的使命，要严格选拔。只看仪表服饰行吗？只看言谈举止行吗？你却不能公平对待天下的贤士，而录用的全是那些世家贵族的后代及与自己关系亲近的纨绔子弟为官。你如此‘爱国家’的做法，还不如农民爱耕田、商人爱车马的做法呢。”执政者虽然口头上同意郁离子的话，但内心却不服从他的主张。
小议：
夏、商、周三代取士，“必学而入官，必试之事而能然后用之，不问其系族，惟其贤，不鄙其侧陋。”告诫执政者，为国家选拔人才，应该出于公心，不谋私利；要尊重人才，注重才德，举贤授能，任人唯贤，而不能图谋私利，任人唯亲。
注释：
1、规执政：规，劝告。执政，指掌管国家政事的大臣。劝告掌管国政的大臣,即“相国”。
2、具数：凑数。 3、轭：牛马拉东西架在脖子上的器具。
4、贾：商人,此指行商。
5、豕骖服：豕,猪。骖服，古代一车四马,居外两匹叫“骖”,中间两匹叫“服”。
6、集事：成功。 7、三代：指夏、商、周。
8、侧陋：指有才德而居于卑微地位的人。 9、风纪：指法度和纲纪。
10、仪服：仪表、服饰。 11、世胄：犹世家,贵族后裔。
12、都那竖：《国语•楚语上》：“使富都那竖赞焉。”韦昭注：“富,富于容貌。都,闲也。那,美也。竖,未冠者也。”此指那些游手好闲,衣着华美的官宦人家未成年的纨绔子弟。
13、忤：不顺从。
关注词典网微信公众号：词典网，查询很方便。
0
猜你喜欢：
- 夫毁誉是非不可定矣。以汉高之略而陈平之谋，毁之则疏，誉之则亲。以文帝之明而魏尚之忠，绳之以法则为罪，施之以德则为功。知世之听者多有所尤。多有
- 韩非子文言文阅读练习题附答案小编为大家收集了“初二文言文阅读：韩非子”，供大家参考，希望对大家有所帮助!晋献公以垂棘①之璧，假道于虞②而伐虢
- 中考语文文言文通假字1、担中肉尽，止有剩骨。(《狼》)止：通“只”。2、日之其所亡。(《乐羊子妻》)亡：通“无”。河曲智叟亡以应。(《愚公移
- 中考文言文试题-参考阅读下面的两段文言文，回答17-22题。（14分）【甲】余幼时即嗜学。家贫，无从致书以观，每假借于藏书之家，手自笔录，计
- 赵奢收税于平原君家文言文阅读及参考译文和答案赵田部吏赵奢收租税①，平原君家不肯出②;赵奢以法治之，杀平原君用事者九人。平原君怒，将杀之。赵奢
- 高考文言文则字的用法介绍1.“则”字用作连词，可表示多种关系。（一）表示承接关系。一般用来连接两个分句或紧缩复句中的前后两层意思，表示两件事
- 右溪记文言文翻译《右溪记》是唐代文学家元结的一篇散文。此文可分为两层：第一层描写小溪的环境清幽秀美；第二层感叹小溪不为人所赏识，作者修葺之后
- 常见文言文特殊句式有哪些呢一、判断句对客观事物表示肯定或否定，构成判断与被判断关系的句子，叫判断句。通常由以下几种方式构成：1.以虚词配合一
- 宋史种放传文言文翻译导语：种放（955年-1015年），字明逸，号云溪醉侯，河南洛阳人，父种诩，宋吏部令史，后调补长安主簿。以下是小编整理宋
- 卫人迎新妇，妇上车，问：“骖马，谁马也？”御曰：“借之。”新妇谓仆曰：“拊骖，无笞服！”车至门，扶，教送母：“灭灶，将失火。”入室，见臼，曰
- 守株待兔文言文翻译释守株待兔出自《韩非子·五蠹》，下面来看看守株待兔文言文翻译释的详细内容吧！守株待兔文言文翻译释宋国有个农夫正在田里翻土。
- 文言文专题攻略文言文——虚实结合，举一反三，强化记忆，课内迁移到课外。重要的实词、虚词、句式烂熟于心。不必句句实记，只需要将每一类虚词用法或
- 武训兴学 武七，名训，堂邑人。家贫，乞食村落间，长而有力，恒为人转磨负绳。以己不识字，每伺儿童入学，随其
- 文言文名句1、投我以桃，报之以李。——《诗经·大雅·抑》2、百学须先立志。――朱熹3、青，取之于蓝，而青于蓝。——《荀子·劝学》4、非淡泊无
- 《旧唐书·裴耀卿传》文言文原文及翻译旧唐书裴耀卿，赠户部尚书守真子也。少聪敏，数岁解属文，弱冠拜秘书正字，俄补相王府典签。开元初，累迁长安令
- 瘗旅文文言文翻译《瘗旅文》选自《王文成公全书》卷二十五，作于1509年（正德四年），这时作者被贬于龙场驿已是第三个年头了。瘗（yì）就是埋葬
- 虎求百兽文言文翻译虎求百兽是一则家喻户晓的寓言故事，说的是狐狸凭自己的智谋逃出了虎口。后来都用来比喻依仗别人的势力欺压人。下面是小编为大家整
- 赵普文言文阅读《赵普》是一篇经常会考到的文言文，分享了《赵普》阅读练习答案，希望对同学们有帮助！赵 普普少[年青时]习[熟悉]吏事，寡[缺少
- 文言文句子翻译导语：文言文是以古汉语为基础经过加工的书面语，是中国古代的一种书面语言组成的文章，主要包括以先秦时期的口语为基础而形成的书面语
- 梁书原文：王僧辩，字君才，右卫将军神念之子也。起家为湘东王左常侍。寻为新蔡太守，犹带司马，将军如故。属侯景反，王命僧辩总督舟师一万，兼粮馈赴