意不在马文言文翻译
语文 文言文 发布时间：2022-11-13 01:56:54
意不在马文言文翻译
意不在马出自于南宋文学家的洪迈的《容斋随笔》，下面就是小编跟大家分享意不在马文言文翻译，欢迎大家阅读！
原文
汉上官桀①为未央厩令，武帝尝体不适，及愈，见马，马多瘦，上大怒：“令以我不复见马邪？”欲下吏，桀顿首曰：臣闻圣体不安，日夜忧惧，意诚不在马。“言未卒，泣数行下。上以为忠，由是亲近，至于受遗诏辅少主。义纵②为右内史，上幸鼎湖，病久，已而卒其幸甘泉，道不治，上怒曰：”纵以为我为不行此道乎？“衔之，遂坐以他事弃世③。二人者其始获罪一也，桀以一言之故超用，而纵及诛，可谓幸、不幸矣！[1]
注释
①上官桀；东汉上邦人（今甘肃天水）官至太仆，昭帝即位，以左将军受遣诏辅政，封安阳侯。厩令；掌管养马的官。
②义纵；人名，官拜右内史，生平事迹不详。
③弃世；即古代刑法中的弃市，即在人众集聚的闹市，对犯人执行死刑，尸体暴露在街头。以示为大众所弃的刑罚
译文
西汉上官桀担任未央宫养马的官，汉武帝曾身体不适，病愈后，见马大多瘦弱，大发雷霆，生气的说：”你以为我再也见不到这些马了吗？“。就想把上官桀交给廷尉治罪。上官桀一边磕头一边说：”我听说皇上病了，日夜忧虑、惊恐，心思确实不在马上“话没说完，已经留下几行泪水。武帝认为他忠诚，从此宠爱他，最后托孤命他辅佐幼主。义纵官拜右内史，武帝巡行鼎湖，病了很久。病好到甘泉宫去，道路没有修好，武帝生气的'说：”义纵你是不是以为我再也走不了这条路了？“武帝心怀怨恨，在其他事情上判了他的罪，把他在闹市砍头示众。这两个人开始冒犯武帝的情形是一样的，上官桀一句话得到破格录用，而义纵被砍了头，可以说一人幸运、一人不幸。
评点
上官桀和义纵都冒犯了皇帝，前者化险为夷，因祸得福；后者则从此让皇帝怀恨在心，招致了杀头之祸，皇帝还是喜欢那些善于应变、说话乖巧的人。
我么也注意到有这样一种现象；同样一个意思，有人说出来让人很厌烦，有人说出来则听着舒服。看来，只要不是心术不正、有意哄人，说话注意对象、讲究分寸、体察听者的心情，还是十分有必要的。
关注词典网微信公众号：词典网，查询很方便。
0
猜你喜欢：
- 王磐《朝天子咏喇叭》赏析注释及翻译 朝天子咏喇叭王磐喇叭，唢呐，曲儿小，腔儿大。官船往来乱如麻，全仗你抬身价。军听了军愁，民听了民
- 孟子·告子下无过无不及【原文】 白圭①曰：“吾欲二十而取一，何如？”孟子曰：“子之道，貉②道也。万室之国，一人陶，则可乎？”曰：“
- 8年级语文下册文言文单元即时练一、积累与运用1.根据拼音写汉字。(1)qì__________机 (2)bīn__________临(3)g
- 文言文常用实词义项例句营①经营：常数月营·聚（训）卖炭得钱何所营（《卖炭翁》）②谋求：百计营·谋不能脱（促）望①远看：吾令人望·其气（鸿）自
- 高考语文知识点讲解文言文中的省略句1. 省主语在一个复句之中，第一个分句出现了主语，如果后几个分句的主语与第一个分句相同，那么后几个分句的主
- 崔宁，本贝州安平人，后徙卫州。世儒家，而独喜纵横事，因落魄，客剑南。又从李宓讨云南，行军司马崔论悦之，荐为牙将。宝应初，蜀乱，山贼乘险，道不
- 文言文人物传记你还记得课本中人物传记吗？和小编一起来看看下文关于文言文人物传记 ，欢迎借鉴！(一)田豫，字国让，渔阳雍奴人也。刘备的奔公孙瓚
- 元史原文：丁丑，（王珣）入朝，帝嘉其功，赐金虎符。从木华黎兵略山东，至满城，令还镇，戒之曰彼新附之民恃山海之险反覆不常非尽坑之终必为变对曰国
- 文言文阅读常考词类与句型一、怎么去读（1）先读最后一道题目，了解大致内容和主要事件。（此题如果要求“选择正确的一项”则除外）（2）然后带着“
- 东坡先生墓志铭 苏辙予兄子瞻，谪居海南。四年春正月，今天子即位，推恩海内，泽及鸟兽。夏六月，公被命渡海北归。明年，舟至淮、浙。秋七月，被病，
- 卢充者，范阳人。家西三十里，有崔少府墓。充年二十，先冬至一日，出宅西猎戏。见一獐，举弓而射，中之。獐倒复起，充因逐之，不觉远。忽见道北一里许
- 高考文言文虚词为(一)动词。1.有做作为充当变成成为等义，翻译比较灵活。①斩木为兵，揭竿为旗。(《过秦论》)②然后以六合为家，崤函为宫。(《
- （德宗贞元十一年，春，二月）初，阳城自处士①征为谏议大夫，拜官不辞。未至京师，人皆想望风采，曰：“城必谏诤，死职下。”及至，诸谏官纷纷言事细
- 《六龙韬农器》文言文作者：姜子牙武王问太公曰：“天下安定，国家无事，战攻之具可无修乎？守御之备可无设乎？”太公曰：“战攻守御之具尽在于人事。
- 文言文的学法探究《黔之驴》是一篇文言文。有的同学认为，文言文很好学，只要会解释每个字，会翻译每个句子就行了。其实，学习文言文，仅仅关注语言本
- 黄绂，字用章，其先封丘人。曾祖徒平越，遂家焉。绂登正统十三年进士，除行人，历南京刑部郎中。刚廉，人目之日“硬黄”。大猾谭千户者，占民芦场，莫
- 叶公好龙文言文的道理导读：叶公好龙比喻自称爱好某种事物，实际上并不是真正爱好，甚至是惧怕、反感。出自 汉·刘向《新序·杂事》。下面小编为大家
- 谦虚小议文言文阅读练习阅读理解。(4分)谦虚小议①在十九世纪六十年代，法朗士等一批青年，为了让自己办的刊物引起人们的关注，他们就写信给大文豪
- 高中生文言文阅读复习题明史秦纮传秦纮，字世缨，单人。景泰二年进士，授南京御史。劾治内官傅锁儿罪，谏止江南采翠毛、鱼?①等使。权贵忌之，蜚语闻
- 吕氏春秋原文：达士者，达乎死生之分。达乎死生之分，则利害存亡弗能惑矣。故晏子与崔杼盟而不变其义。延陵季子，吴人愿以为王而不肯。孙叔敖三为令尹