《楚庄王莅政三年，无令发，无政为也》阅读答案及原文翻译
语文 文言文 发布时间：2022-12-31 00:55:39
大器晚成
【原文】
楚庄王①莅政三年，无令发，无政为也。右司马②御座而与王隐曰：“有鸟止南方之阜，三年不翅，不飞不鸣，嘿然无声，此为何名？”王曰：“三年不翅，将以长羽翼；不飞不鸣，将以观民则。虽无飞，飞必冲天；虽无鸣，鸣必惊人。子释之。不谷③知之矣。”处半年，乃自听政。所废者十，所起者九，诛大臣五，举处士六，而邦大治。举兵诛齐，败之徐州，胜晋于河雍，合诸侯于宋，遂霸天下，庄王不为小害善。故有大名；不蚤见示，故有大功。故曰：“大器晚成，大音希声。”
【注释】楚庄王：即荆庄王，春秋时期五霸之一。公元前613——591年在位。《韩非子·有度》：“荆庄王并国二十六，开地三千里。” ②右司马：掌管军政的官员。③不谷：即楚共王。楚共王：春秋时期楚国君主，字不谷。公元前590——560年在位。《韩非子·十过》：“昔者楚共王与晋厉公战于鄢陵。”前称楚庄王似为错引，实际应是楚共王。
【参考译文】
楚庄王临朝执政三年，没有发布命令，也没有什么执行什么政事。右司马侍候在旁而给楚庄王打了个谜语说：“有只鸟栖息在南边的土丘上，三年不动翅膀，不飞翔也不鸣叫，沉默无声，这是什么名堂？”楚庄王说：“三年不动翅膀，将因此长成羽毛；不飞翔也不鸣叫，将因此观察民众的行为准则。虽然没有飞翔，飞起来必然会直冲云霄；虽然没有鸣叫，但叫起来必然会惊动人世。先生你放心吧。我知道你的用意了。”就这样过了半年，庄王便亲自处理政事。所废弃的法令有十条，所兴起的事情有九件，惩处大臣五个，提拔读书人六个，而邦国治理得很好。又起兵征讨齐国，在徐州打败了它，战胜晋国在河雍地区，在宋国联合了诸侯，于是称霸天下，庄王不去做小事而坏大事。所以有大的名声；不较早表现出自己的才能，所以有大的功劳。所以说：“大的器物最后才能完成；大的声音很难得听到。”
【阅读训练】
（1）莅：到，临 （2）御：侍奉 （3）止：停留 （4）名：名字
（5）长：生长 （6）观：观察 （7）释：释放 （8）知：知道
（9）诛：杀 （10）举：推荐 （11）举：发动 （12）霸：称霸
2．翻译
（1）庄王不为小害善。故有大名。
楚庄王不因为好事太小而不做，这样就有了高的名望。
（2）大器晚成，大音希声。
有大才干的人成就往往较晚，而大的声音会让人听不到。
3．选文讲述的是楚庄王（励精图治，振兴楚国）的故事，也是成语（不鸣则已一鸣惊人）的出处。
关注词典网微信公众号：词典网，查询很方便。
0
猜你喜欢：
- 杨允恭，汉州绵竹人，家世富豪。允恭少倜傥任侠。乾德中，王师平蜀，群盗窃发，允恭才弱冠，率乡里弟子寨于清泉乡，为贼所获，将杀之。允恭曰：“苟活
- 晋献文子成室文言文翻译和赏析导语：《晋献文子成室》出自《礼记·檀弓下》，该文讲的是晋国赵文 * 室落成，晋国的大夫发礼前往致贺之事。下面是小编
- 魏学《核舟记》的文言文赏析魏学的《核舟记》，是一篇内容简明、充实，艺术性相当高的文章。作者通过描绘一个小小的核舟，说明了我国古代艺术家制作的
- 晋书刘伶传文言文及翻译《晋书》是中国的二十四史之一，唐房玄龄等人合著，作者共二十一人。下面小编为大家搜索整理了晋书刘伶传文言文及翻译，希望对
- 婕妤姓上官，陇西上邽人也。其先高阳氏之后。子为楚上官大夫，因生得姓之相继；女为汉昭帝皇后，富贵勋庸之不绝。父庭芝，左千牛、周王府属，人物本源
- 《宋史·张亢传》文言文阅读题阅读下面的文言文，完成4-7题。张亢，字公寿，少豪迈有奇节。为应天府推官，治白沙、石梁二渠，民无水患。通判镇戎军
- 初中文言文知识点归纳:重要的语句翻译第一册1.温故而知新，可以为师矣：温习旧的知识，进而懂得新的知识，这样的人可以做老师了。2.学而不思则罔
- 文言文老子《道德经》第五十五章译文及注释作者：李耳含「德」之厚，比於赤子。毒虫不螫，猛兽不据，攫鸟不搏。骨弱筋柔而握固。未知牝牡之合而朘，精
- 宋书原文：刘大夏，字时雍，华容人。年二十举乡试第一。登天顺八年进士，改庶吉士。弘治二年服阕，迁广东右布政使。田州、泗城不靖，大夏往谕，遂顺命
- 《将苑》文言文翻译原文夫兵权者，是三军之司命，主将之威势。将能执兵之权，操兵之势而临群下，譬如猛虎，加之羽翼而翱翔四海，随所遇而施之。若将失
- 欧阳修原文：桑怿，开封雍丘人。岁凶，诸县多盗，怿白令：“愿为耆长，往来里中察奸民。”因召里中少年，戒曰：“盗不可为也！吾在此，不汝容也！”少
- 原文：客路青山下，行舟绿水前。潮平两岸阔，风正一帆悬。海日生残夜，江春入旧年。乡书何处达，归雁洛阳边。译文/翻译：旅客要走的道路呀，正从青青
- 初，上欲以李林甫为相，问于中书令张九龄，九龄对曰：“宰相系国安危，陛下相林甫，臣恐异日为庙社之忧。”上不从。时九龄方以文学为上所重，林甫虽恨
- 灵岩灵岩一名砚石，《越绝书》云：“吴人于砚石山作馆娃宫。”即其处也。山腰有吴王井二：一圆井，日池也；一八角井，月池也。周遭石光如镜，细腻无驳
- 七年级文言文通假字一览七年级（上册）1、项为之强强(jiāng)通僵《童趣》2、不亦说乎说(yuè)通悦《〈论语〉十则》3、诲女知之乎女(r
- 《生于忧患死于安乐》文言文解析内容预览：生于忧患 死于安乐《孟子·告子下》一、文学常识l本文选自《孟子·告子下》。《孟子》是孟子和几位弟子共
- 枕中十书序（明）袁宏道 ①①人有言曰：“胸中无万卷书，不得雌黄人物。” 然书至万卷，不几三十乘乎？除张司空外更几人 哉！予于汉刘向、唐王仆射
- 固百代之过客，岂神灵之亦然文言文赏析维乙未仲秋，清风始寒。瑶魄行空，太阴灵见。遂风而出，茫茫银汉。莹珠凝翘，蛩鸣苦蝉。长星貌繁，柳台影倩。湖
- 张行简，字敬甫，莒州日照人。颖悟力学，淹贯经史。大定①十九年中词赋科第一，除应奉翰林文字。丁母忧，杜门读书。服除复任。章宗②即位，摄太常博士
- 文言文阅读与解析文言文阅读（19分）李丰，字安国，故卫尉李义子也。黄初中，以父任召随军。始为白衣时，年十七八，在邺下名为清白，识别人物，海内